gratulieren

vi
поздравля́ть

dem Freund gratulíeren — поздравля́ть дру́га

séinen Éltern gratulíeren — поздравля́ть свои́х роди́телей

éinem Kollégen gratulíeren — поздравля́ть сослужи́вца, колле́гу

éinem Geléhrten gratulíeren — поздравля́ть учёного

j-m zum Neujahr, zum Fest gratulíeren — поздравля́ть кого́-либо с Но́вым го́дом, с пра́здником

j-m zu éinem gróßen Erfólg, zu éiner gúten Nóte gratulíeren — поздравля́ть кого́-либо с больши́м успе́хом, с хоро́шей оце́нкой

j-m warm, fréundlich, kalt gratulíeren — поздравля́ть кого́-либо тепло́, дру́жески, хо́лодно

darf man schon gratulíeren? — (вас) мо́жно уже́ поздра́вить?

es kámen víele (Kollégen von Péter), um ihm zu gratulíeren — пришли́ мно́гие (колле́ги, сослужи́вцы Пе́тера), что́бы поздра́вить его́

ich verstéhe nicht, wozú du mir gratulíerst — я не понима́ю, с чем ты меня́ поздравля́ешь

ich möchte Íhnen dazú gratulíeren, dass sie díese wíchtige Árbeit glücklich ábgeschlossen háben — мне хоте́лось бы поздра́вить вас с тем, что вы успе́шно зако́нчили э́ту ва́жную рабо́ту


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "gratulieren" в других словарях:

  • gratulieren — V. (Grundstufe) jmdm. Glück wünschen Synonym: beglückwünschen Beispiel: Er gratulierte mir zum Geburtstag. Kollokation: jmdm. zur Hochzeit gratulieren …   Extremes Deutsch

  • Gratulieren — (lat.), Glück wünschen; Gratulation, Glückwunsch; Gratulātor, Gratulánt, Gratulierender; gratulor, ich gratuliere …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • gratulieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. grātulārī, zu l. grātēs Dank (zu l. grātus dankbar, angenehm ); vielleicht vereinfacht aus l. * grati tulor ich bringe Zuneigung , zu l. tollere (er)heben (Grazie, tolerieren). Nomen agentis …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gratulieren — »Glückwünsche darbringen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. gratulari entlehnt, das zur Sippe von lat. gratus »willkommen«, gratia »Gunst; Dank; Anmut« gehört (vgl. ↑ Grazie). Dazu: Gratulant (18. Jh.; aus dem Part. Präs. lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gratulieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beglückwünschen Bsp.: • Ich gratulierte ihr zum Geburtstag …   Deutsch Wörterbuch

  • gratulieren — gratulieren, gratuliert, gratulierte, hat gratuliert Ich gratuliere euch zur Geburt eurer Tochter …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • gratulieren — gra·tu·lie·ren; gratulierte, hat gratuliert; [Vi] (jemandem) (zu etwas) gratulieren jemandem zu einem bestimmten Anlass seine Glückwünsche sagen ≈ jemanden beglückwünschen: jemandem (herzlich) zum Geburtstag, zur Hochzeit, zum bestandenen Examen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gratulieren — beglückwünschen * * * gra|tu|lie|ren [gratu li:rən] <itr.; hat: (jmdm.) zu einem besonderen Anlass seine Mitfreude ausdrücken: ich gratuliere dir [zum Geburtstag, zu dem Erfolg]!; [ich] gratuliere! Syn.: ↑ beglückwünschen, Glück wünschen. * *… …   Universal-Lexikon

  • gratulieren — gra|tu|lie|ren 〈V.〉 jmdm. gratulieren jmdn. beglückwünschen; du kannst dir gratulieren, dass es so glimpflich abgegangen ist du kannst froh sein [Etym.: <lat. gratulari »Glück wünschen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • gratulieren — beglückwünschen, Glückwünsche aussprechen/überbringen, [viel] Glück wünschen. * * * gratulieren:⇨beglückwünschen gratulierenbeglückwünschen,Glückwünschen,Glückwünscheüberbringen/darbringen/aussprechen/übermitteln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gratulieren — gra|tu|lie|ren ; jemandem zum Geburtstag gratulieren …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «gratulieren» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.